Peticiones

Hola a todos y todas, he creado ésta página para que podáis mandarme vuestras peticiones sobre las traducciones de juegos que queráis u os gustaría traducir.

Lógicamente no podré atender a todas ni traducirlas todas, pero si voy acabando los proyectos que tengo abiertos pues quizás pueda meterme en algunos nuevos y que me hayáis propuesto.

Intentaré seleccionar las traducciones por la popularidad de los juegos y la sencillez de la traducción, que tenga un buen número de jugadores de habla Hispana, para poder abarcar las máximas posibles y ayude y fomente a la jugabilidad y comprensión del juego.

Así que si tenéis algún juego al que estéis viciadillos y os gustaría tenerlo en vuestro idioma podéis dejar un comentario a continuación e iré actualizando la lista que pondré a continuación.

Traducciones Propuestas
  • Legaia 2  por Tenshigothic
  • Starbound  por Mariano
  • Plagu Inc  por Raul Eduardo
  • The forest  por alejandrorg
  • Prison Architect [MAC OS]  por francisco javier
  • Yu Yu Hakusho Tournament Tactics [GameBoy Advance]  por Daniel
  • The Banner Saga  por Mefistófeles

Saludos y gracias a todos por vuestra colaboración.

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/peticiones

19 comentarios

Ir al formulario de comentarios

  1. Hola de nuevo Javi.

    Quería que le hecharás un vistazo al juego «The forest » esta en la alpha 3 creo, no tiene traducción al español, y hay mucha gente jugandolo en youtube y demás, me llego un correo en el que me lo recomentaban, echale una ojeada y si te renta pues ya sabes, jajaja. Un saludo.

    Gracias.

    • francisco javier en 11 octubre, 2014 a las 11:22
    • Responder

    hola me gustaria que sacaras la traduccion del architect prison para mac
    gracias

    1. De acuerdo, me pondré a ello y lo anunciaré en las noticias cuando esté lista.

      Gracias

    2. He estado probando Prison Architect en Mac, pero no se me inicia el juego, aunque de todas formas creo que la traducción la puedes aplicar sin problemas en MAC,
      Para la versión de Steam, puedes suscribirte a la traducción en el Steam Workshop y se descargará y podrás usarla en el juego.
      También puedes usar el MOD, y copiarlo a la carpeta en MAC: Librería\Application Support\Prison Architect\… navegas hasta encontrar la carpeta MOD (Steam y No Steam)

      Para la versión NO STEAM, Si usas el archivo main.dat , vas a la carpeta donde tengas instalado el juego Prison Architect, en mi caso Descargas, luego haces clic derecho y pulsas Mostrar Contenido del Paquete, y luego navegas hasta la ruta: Contents\Resources\ y sustituyes el archivo main.dat de la traducción por el que está en dicha ruta.

      Esto debería de ser suficiente para poder usar la traducción, si pudieras confirmarme que funciona te lo agradecería. Gracias y suerte

    • Brunch en 12 noviembre, 2014 a las 22:54
    • Responder

    Me gustaria que intentaras traducir un juego muy parecido al Prison Architect, se trata del RimWorld que imagino que conoceras.

    Gracias! y gran trabajo por tu parte!

    1. He visto que ya existe una traducción para dicho juego, si buscas en Internet «RimWorld traducción español», salen muchos enlaces con la traducción en español, me la he descargado y he comprobado que está traducido al español, de echo ya tiene muchos idiomas diferentes.

      ¡Gracias por todo!

    • Daniel en 9 diciembre, 2014 a las 06:33
    • Responder

    Hola porfavor me encantaria traducor un juego de gba de yu yu hakusho.
    Se llama yu yu hakusho tournament tactics.
    Es muy bueno y solo esta en inglés me encantaria este juego en español plaentaoslo y echadle un ojo
    Esun gran tactic Rpg

    • Mefistófeles en 9 febrero, 2015 a las 01:07
    • Responder

    Hola, primero agradecerte la serie de traducciones que has hecho de Prison Architect. Gracias a ti lo estoy pudiendo jugar en Español 🙂 Y de veras que eso significa mucho :3 ¡Gracias!
    Bueno, humildemente me gustaría proponer para una futura posible traducción para un juego muy necesitado de ella, el The Banner Saga, actualmente tiene una traducción para el idioma Español, pero es tan mala que hace el juego injugable 😛 Quiero creer que al tener ya esos archivos pues puedan servir de base para una mejor traducción, pero no lo sé :/

    Bueno, sé que una traducción para este juego sería larga y complicada, así que lo que tú veas. Sin presiones, al fin y al cabo tú eres el que traduce y decide (y se agradecen todos tus esfuerzos ^^). Así que ya verás si te ves capaz de hacerlo o no, y en todo caso de cómo y cuando ^^
    Por lo pronto gracias por todo ^W^

    • Juan Lu en 10 marzo, 2015 a las 13:18
    • Responder

    Hola buenas, estoy buscando la traducción de StarBound y de momento no la encuentro.

    A mi me gusta traducir juegos y StarBound parece sencillo (de traducir y no de tiempo XD).

    Si todavía no ha salido la traducción empezaré dentro de 1 semana.

    Una vez acabada la traducción: ¿Alguien me puede decir como compartir mi traducción con a las demás personas?

    1 Saludo
    P.D.

    Ya tengo una traducción pero no está completa (descargada) y partiré de esa.

    Solo quiero obtener una traducción o traducir el juego por mi mismo y que las demás personas disfruten de ello.

    1. Buenas, me alegro que hayas decidido traducir un juego, aunque es un largo camino, al final merece la pena y sobro todo ayudas a mucha gente a que pueda jugar a dicho juego en nuestro idioma.

      Para compartir tu traducción, deberías de publicarla en distintos foros y webs, sobre todo en alguna de fans del juego y en alguna que se realicen traducciones de juegos, en la plataforma Steam etc…

      Una vez publicada debes darle salida de dichas formas, lo bueno es intentar publicarla en algún sitio de romhacking donde se puedan publicar traducciones de cualquier usuairo.

      ¡Mucha suerte!

  2. Hola, quería proponeros traducir un juego Indie llamado GameCorpDX, hace poco salió de la alpha. No hay muchas cosas que traducir

  3. soy nuevo aqui , pero me gustaria tener la traduccion de back to the future de xbox 360 , hay una traduccion para pc ,pero no se como aplicarla para xbox 360 con RGH, algunos aplicaron traducciones de walkind dead de pc a xbox , pero de volver al futuro nada

    • Cristofer Alexis Quintanilla V en 24 marzo, 2017 a las 06:57
    • Responder

    hola, muy buena pag 😉 me gustaria si es que pudieras traducir al español el juego llamado «Diablo» la versión de playstation 1 ya que es demasiado bueno y entrenido a la vez.

      • nokiajavi en 26 marzo, 2017 a las 20:14
      • Responder

      Buenas ,gracias por tu comentario, actualmente existe una traducción para PC, para PSX no existe, pero lamento no poder atender mas traducciones debido a mi limitación de tiempo. Aún tengo dos por acabar y no doy a basto, lo siento mucho

    • Ulano en 3 diciembre, 2018 a las 16:56
    • Responder

    Hola

    Quería sugerirte unos rpg pocos conocidos pero que molan mucho , para cuando termines Jaden Cocoon 2 ,

    La Pucelle tactics de ps2
    Lucienne’s Quest de 3DO ( es un exclusivo de 3DO no hay nada en castellano)
    Albert Odyssey: Legend of Eldea de Saturn

    También te recomiendo que pruebes la traducción de Chaos Break de Mr.Nobody, aunque no haya podido editar la fuentes esta muy bien.
    http://www.romhacking.net/translations/3301/

    • Emmanuel Han en 21 junio, 2019 a las 18:14
    • Responder

    Por favor si puedes traducir al español este juego de ps2 esta en ingles

    Shining Force Exa de ps2

    Te dejo este mensaje también para ti es un mensaje que deje hace tiempo a dos personas en Youtube

    E querido jugar este juego desde hace años pero no lo juego, no le entiendo nada en ingles, me encantaría que tradujeras este juego.

    y por si estas muy ocupado podrías decirme que programas o como le puedo hacer para traducirlo yo, tengo mucho tiempo libre, así que si no puedes ahora por cuestiones de tiempo, podrías decirme de que manera puedo ayudarte a la traducción o lo traduzco yo aun que empece de cero, solo que no tengo los programas ni tengo idea de como hacerlo pero por eso pido tu ayuda o al menos dime que programas utilizar y como traducir el juego de antemano gracias.

    Te dejo dos vídeos de dos personas que creo que lo tradujeron pero creo que no lo han terminado, por que ya paso el tiempo y no contestan ni dan noticia de a verlo traducido por completo.
    https://www.youtube.com/watch?v=rKcaSDfR5CU
    https://www.youtube.com/watch?v=JNBlLT92f-A

    te dejo mi correo Sephiroths.y.jenova@gmail.com
    te dejo mi facebook https://www.facebook.com/emmanuel.han
    estoy mas seguido en facebook

    1. Buenas Emmnanuel, gracias por contactar, actualmente ya no puedo aceptar peticiones, debido a mi poco tiempo libre.

      De todas formas en la sección de Utildades de traducción tienes las herramientas que uso y un gran manual para poder empezar, ademas de la web de foro.romhackhispano.org

      Saludos.

        • Emmanuel Han en 22 junio, 2019 a las 03:15
        • Responder

        Siento tristeza por que un profesional como tu en traducciones ya no tiene tiempo para traducir este juego, pero te agradezco tu pronta respuesta, ya empezaba a pensar que los traductores de juegos ya estaban muertos, empezare a quemarme las pestañas en tratar de traducir el juego yo, muchas gracias pasare a ver las Utildades de traducción y el foro.romhackhispano.org
        ya espere unos años y nadie se animo a terminar la traducción.
        se que es muy difícil esto y que hay que empezar de cero pero tratare y ojala y no muera en el intento. Y
        No soy un robot 🙂

        1. Me alegro que lo entiendas, es difícil la verdad, y cada vez quedan menos romhackers, pero bueno yo te animo, quizás puedes continuar el proyecto que otros han comenzado, si puedes contactar con ellos claro. Muchas suerte. Si se ve que eres humano xD

Deja un comentario

Tu email nunca se publicará.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies