Ene 08 2012

Escribir Caracteres en el Juego

Bueno, poco ha poco vamos avanzando…

Acabo de añadir al juego los caracteres ñ ¡ ¿ para que se puedan usar a la hora de escribir un nombre de alguna Bestia Divina o donde el juego permita insertar texto.

Aquí os dejo una captura de pantalla para que lo veáis:

Como se muestra en la imagen, el abecedario, está ordenado con la letra ñ en su sitio correspondiente.

Ademas he modificado las imágenes del juego, por ejemplo la que decía Cargando…

He traducido otra imagen nueva, que la verdad, me ha costado mucho trabajo, con el siguiente texto: Por Favor Espera… y con una imagen de fondo

Espero continuar mejorando la traducción y avanzando, poco a poco se aprenden cosas nuevas

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/155_escribir-caracteres-en-el-juego

Dic 29 2011

Reanudación del proyecto

Bueno amigos, ahora en estas “mini vacaciones” he conseguido reanudar el proyecto, he conseguido optimizar los vídeos, para que se vean correctamente en la PS2, corregido muchas partes de los menús, he añadido los caracteres ñ, ¡ ¿, sustituyéndonos por algunos que existían y que no se usan en el juego o al menos no he visto que se usen.

Le he dado miles de vueltas al problema que tengo con el tamaño de los vídeos, que no es exactamente igual que el original, pero no lo he resuelto, el juego es muy exigente y no se traga nada.

También he estado indagando sobre los punteros de los textos del juego, para poder añadir mas caracteres a algunas líneas que hacen falta, pero no he logrado sacar nada, parece que el juego tiene los punteros todos desordenados y que son de 4 bytes, das vueltas y vueltas sin sacar un patrón, así que no he podido añadir mas caracteres de los permitidos, en consecuencia a esto, como creo que puede llevarme mucho tiempo averiguar los punteros del texto, he decidido, continuar con la traducción y sacar una versión beta, que lógicamente tendrá algunos errores, debido al gran uso de sinónimos y acortamiento de algunas palabras, pero espero que se pueda jugar bastante bien. Al menos si continuo con el proyecto y realizo la traducción al 100% podre siempre realizar modificaciones en los textos e imágenes,  y si logro dar con los punteros podría revisar la traducción y poner todo correctamente.

Siento no traer mas buenas noticias, aunque espero que aquellos que deseáis jugar a este juego en español, os sirva de alegría poder jugarlo en español, aunque no sea exacta toda la traducción.

Dentro de poco espero estar dándole caña a los diálogos, espero no encontrar muchas limitaciones en cuanto a la traducción de ellos, como estoy teniendo con los menús del juego

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/149_reanudacion-del-proyecto

Ago 05 2011

Añadido Formulario de Contacto a la Web

He añadido un formulario de contacto para que podáis poneros en contacto conmigo directamente y así poder enviar vuestras dudas o alguna cosa que queráis preguntarme.

podéis acceder aquí

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/139_anadido-formulario-de-contacto-a-la-web

Jun 27 2011

Solventado Desplazamiento Automático en la Web

Bueno, probablemente los usuarios que usabais Google Chrome, Firefox u otro navegador distinto de Internet Explorer, habréis notado que al cargar cualquier pagina en el sitio automáticamente se desplazaba solo al final de la página, bueno ya no sucede esto en ningún navegador, era culpa de un plugin que introducía un código que afectaba al tema instalado.

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/122_solventado-desplazamiento-automatico-en-la-web

May 23 2011

Problema Solventado Guía JC2

Recientemente el manual del juego y todo su progreso de traducción se ha estropeado, esto ha impedido seguir adelante en su traducción, pero ya he vuelto a empezar de nuevo, esta vez mas rápido porque el texto traducido ya lo tenia guardado. Lamentablemente es un paso atrás, aún no se que ha pasado porque tanto el original como la copia de seguridad ambos se han estropeados sin motivo alguno. Después de este parón inesperado espero reponerme lo antes posible y continuar con la traducción en mis ratos libres que actualmente son pocos.

Gracias a todos por vuestra paciencia. Un saludo!

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/119_problema-solventado-guia-jc2

Mar 28 2011

Insertado carácter ‘ñ’

Bueno tengo grandes y cuando digo grandes me refiero a que traigo GRANDES noticias y muy buenas por supuesto.

Bueno indagando un poco mas en los archivos del Jade Cocoon 2 me he conseguido crear una tabla aunque todavía no tengo todos los caracteres por algo se empieza y  bueno yo estaba un poco enojado conmigo mismo porque no me podía permitir que mi primer juego que estoy traduciendo al Español no tuviese el carácter “ñ” y por fin he logrado integrar dicho carácter en el juego y creo que voy a poder integrar algunos más como estos: ó á í é ú ! ¿ ¡ ñ son en total 9 caracteres de los cuales solo me faltan 8 a no ser que alguno de ellos no me haga falta pues no lo podre como es el caso de: ú í y si logro reubicar los punteros en el juego podre agrandar el tamaño de los textos y así puedo integrar los caracteres: ¡ ¿  y para que veáis que NO voy de farol… aquí os muestro las imágenes del juego con la ñ insertada en los textos (Solo son Pruebas no el Texto Final del Juego):

¡La palabra danio o dahio ya no existirá en el juego ahora dejemos paso a la tradicional daño!

Aqui una captura de un Sueño xD

Espero que las disfrutéis ya parece que el juego va tomando un poco de color xD!
y gracias por vuestro apoyo amigos!

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/109_insertado-caracter-n

Mar 28 2011

Traducción del Manual del Juego


Bueno amigos después de tanto tiempo en silencio les traigo más noticias estoy traduciendo el Manual del Juego También para que lo tengáis en español todo, aquí os muestro una captura:

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/108_traduccion-del-manual-del-juego

Mar 28 2011

Videos Subtitulados e Insertados

Bueno amigos entre  DARKGOKU666 y yo (NokiaJavi) hemos conseguido traducir los audios de los vídeos para poder poner los subtítulos a todos los vídeos del juego que lo necesitaban, y además ya los he incluido en el juego y funcionana perfectamente, solo que ocupan un poco menos que el original pero gracias a un amigo holy_3051 de Old Castle Street que está realizando la traducción del Shadow Hearts al Español(PS2) creo que voy a poder poner los vídeos al mismo tamaño que los originales, esto es esencial para poder crear el parche .ppf del juego.

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/106_videos-subtitulados-e-insertados

Nov 19 2010

Intro Jade Cocoon 2 Español!!

Aquí os dejo la Intro del Jade Cocoon 2 Subtitulada en Español!! También comunicaros que ya están todos los vídeos insertados en el juego y subtitulados.

Nueva Intro:

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/19_intro-jade-cocoon-2-espanol

Nov 19 2010

Pantalla Inicial Traducida

Bueno amigos seguimos avanzando gracias a la “Suerte” me he hartado de buscar las palabras Press Star Button y Loading… y Please Wait… por todo el juego y sin éxito, así que supuse que seria una imagen pero me canse de buscarlas y ayer pro casualidad me puse a buscarlas de nuevo y voila! las encontré y ya están integradas en el juego aquí tenéis unas muestras:

aún quedan algunos retoques pero es para que os hagaís una idea.

Como dice el refrán:  Contra mas lo busques menos lo encuentras y un día que no lo busques lo hallarás. También haré un TUTORIAL de como utilizar las herramientas para la traducción por si alguna persona esta interesado en este tema.

Para Terminar decir que mejorare un poco las imagenes para que se vean mejor en el juego pero por algo se empieza. Ya queda menos amigos.

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/17_noticias

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies