JC2: Traducción versión Alpha 1

Buenas a tod@s, como sabéis, hace ya mucho años que comencé este proyecto solo, y siempre ha sido así, lo empecé con mucha ilusión y con muchas ganas y los resultados fueron viniendo poco a poco en los diferentes post que fui publicando.

Pero principalmente por falta de tiempo, estudios, trabajo, en fin la vida misma, no he podido aún llegar a finalizar la traducción de los diálogos que es lo único que me quedaría. Como quizás sabréis, el problema principal de ello es que no encuentro la tabla de punteros y es complicado insertar los textos en los diálogos porque no existe espacio suficiente para ello.

Así que como regalo por todos estos años de espera, os dejo la traducción que hasta ahora tengo del juego, para que podáis disfrutarla, ya os adelanto que faltan los diálogos por traducir y que seguramente existan algunas cosas mal expresadas, en ocasiones son por falta de espacio.

En cuanto vaya pudiendo, seguiré intentanto insertar los textos de los diálogos, pero de momento para no haceros esperar más, os dejo este merecido avance.

Los detalles de esta traducción, que he bautizado como Versión Alpha 1:

Parche compilado con el programa xdelta, necesario para poder aplicar el parche la la ISO que tengáis.

La ISO de Jade Cocoon 2 debe tener estas características:

  • El Tamaño descomprimido de la ISO donde se ha modificado el juego es de 3.129.600.077 bytes unos 2.91 Gb en Windows, se ha probado con otras ISO de 3.130.392.576 bytes y el parche funciona correctamente, no creo que tengáis problemas para aplicarlo.
  • Versión Europea SLES_507.35.

En la sección de Descargas, tenéis el parche .xdelta de Jade Cocoon 2.

Disfrutad y gracias a todos por aguantar la espera.

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/888_jc2-traduccion-version-alpha-1

3 comentarios

    • phantasygamer en 7 abril, 2019 a las 19:07
    • Responder

    Hola,gracias por la traduccion de este gran rpg.Pero tengo una duda: la iso debe ser pal o ntsc?Y estas seguro que el tamaño de la iso debe ser 3.129.600.077 ya que de todas las isos que tengo ninguna tiene ese tamaño.Saludos desde Chile.

    1. Debe ser la versión Pal Europea (SLES_507.35), yo tengo el juego original y he creado una Iso del juego con IMGBURN, si el tamaño no es es mismo, no te dejará aplicar el parche, intentaré probar con otra iso por si acaso el tamaño cambia. Te mantenido informado. Gracias

      1. Después de realizar pruebas, me he descargado una ISO de Internet que ocupa 3.130.392.576 bytes, he aplicado el parche xdelta y el juego funciona a la perfección, así que podréis aplicarlo sin problemas a unas ISO’S con tamaños similares

Deja un comentario

Tu email nunca se publicará.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies