JC2: Traducción versión Alpha 1

Buenas a tod@s, como sabéis, hace ya mucho años que comencé este proyecto solo, y siempre ha sido así, lo empecé con mucha ilusión y con muchas ganas y los resultados fueron viniendo poco a poco en los diferentes post que fui publicando.

Pero principalmente por falta de tiempo, estudios, trabajo, en fin la vida misma, no he podido aún llegar a finalizar la traducción de los diálogos que es lo único que me quedaría. Como quizás sabréis, el problema principal de ello es que no encuentro la tabla de punteros y es complicado insertar los textos en los diálogos porque no existe espacio suficiente para ello.

Así que como regalo por todos estos años de espera, os dejo la traducción que hasta ahora tengo del juego, para que podáis disfrutarla, ya os adelanto que faltan los diálogos por traducir y que seguramente existan algunas cosas mal expresadas, en ocasiones son por falta de espacio.

En cuanto vaya pudiendo, seguiré intentanto insertar los textos de los diálogos, pero de momento para no haceros esperar más, os dejo este merecido avance.

Los detalles de esta traducción, que he bautizado como Versión Alpha 1:

Parche compilado con el programa xdelta, necesario para poder aplicar el parche la la ISO que tengáis.

La ISO de Jade Cocoon 2 debe tener estas características:

  • El Tamaño descomprimido de la ISO donde se ha modificado el juego es de 3.129.600.077 bytes unos 2.91 Gb en Windows, se ha probado con otras ISO de 3.130.392.576 bytes y el parche funciona correctamente, no creo que tengáis problemas para aplicarlo.
  • Versión Europea SLES_507.35.

En la sección de Descargas, tenéis el parche .xdelta de Jade Cocoon 2.

Disfrutad y gracias a todos por aguantar la espera.

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/888_jc2-traduccion-version-alpha-1

Actualización de Traducción: Prison Architect Versión 2.0.1 Update 14

Buenas amigos y amigas, parece que los chicos de introversion han actualizado el juego de Prison architect a la versión 2.0.1 Update 14, aquí os traigo la actualización de la traducción de Prison Architect al Español.

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas.
Para los jugadores de Steam, ya está actualizada la traducción en el Workshop de Prison Architect, así que solo tenéis que iniciar Steam y se descargará la actualización de la traducción automáticamente, y sino también podéis usar la versión que está en Descargas.

Registro de Cambios:
– Añadidas todas las nuevas palabras de la versión 2.0.1 Update 14

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/882_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-version-2-0-1-update-14

Actualización de Traducción: Prison Architect Versión 2.0.1 Update 13

Buenas amigos y amigas, parece que los chicos de introversion han actualizado el juego de Prison architect a la versión 2.0.1 Update 13, aquí os traigo la actualización de la traducción de Prison Architect al Español.

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas.
Para los jugadores de Steam, ya está actualizada la traducción en el Workshop de Prison Architect, así que solo tenéis que iniciar Steam y se descargará la actualización de la traducción automáticamente, y sino también podéis usar la versión que está en Descargas.

Registro de Cambios:
– Añadidas todas las nuevas palabras de la versión 2.0.1 Update 13

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/865_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-version-2-0-1-update-13

Traducción Disciples Sacred Lands Completada

Hoy es un gran día para los amantes de Disciples Sacred Lands, por fin se puede decir que he finalizado la traducción de este maravilloso juego. Allá por el 1 de Junio de 2009, comencé la traducción de este juego, y debido al poco tiempo que he ido teniendo, la inmersión en la traducción del Jade Cocoon 2, el proyecto se paró durante un tiempo.
La única espitina que tengo con la traducción es que no he conseguido sustituir las imágenes en el juego, no son esenciales para jugar, pero es cierto que me hubiera gustado que dicho punto estuviera también incluido en la traducción, quizás más adelante.
Este año le he dado el último empujón y por fin está finalizada. Ha sido una larga espera, pero os agradezco a todos los que habéis esperado tanto tiempo, y os desea una buena partida.

null

He creado un instalador de windows para que os sea más fácil instalar y desinstalar la traducción o incluso actualizarla.
– Dicho actualizador, detecta una versión previa y obliga a desinstalar dicha versión para instalar la nueva.
– Además se realiza una copia de seguridad de todos los archivos del juego original, para que si desistaláis volváis a tener el juego tal y como lo instalasteis.

Para finalizar, si encontráis algún fallo, errata o alguna parte que no esté traducida en el juego (No en las sagas), informarme de ello a través de la web, con comentarios y demás.

Muchas gracias a todos y a disfrutar. Como siempre podéis acceder a la traducción a través de la sección de Descargas de la web.

No podría haber concluido la traducción sin haber contratado un servicio de transcripción de pago para los vídeos del juego, ya que me era bastante complicado acertar con las voces ya que tenían ruido de efectos especiales y demás.

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/683_traduccion-disciples-sacred-lands-completada

Actualización de Traducción: Prison Architect Versión 2.0.1 Update 12

Buenas amigos y amigas, parece que los chicos de introversion han actualizado el juego de Prison architect a la versión 2.0.1 Update 12, aquí os traigo la actualización de la traducción de Prison Architect al Español.

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas.
Para los jugadores de Steam, ya está actualizada la traducción en el Workshop de Prison Architect, así que solo tenéis que iniciar Steam y se descargará la actualización de la traducción automáticamente, y sino también podéis usar la versión que está en Descargas.

Registro de Cambios:
– Añadidas todas las nuevas palabras de la versión 2.0.1 Update 12

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/678_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-version-2-0-1-update-12

Actualización de Traducción: Prison Architect Versión 2.0.1 Update 11

Buenas amigos y amigas, parece que los chicos de introversion han actualizado el juego de Prison architect a la versión 2.0.1 Update 11, aquí os traigo la actualización de la traducción de Prison Architect al Español.

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas.
Para los jugadores de Steam, ya está actualizada la traducción en el Workshop de Prison Architect, así que solo tenéis que iniciar Steam y se descargará la actualización de la traducción automáticamente, y sino también podéis usar la versión que está en Descargas.

Registro de Cambios:
– Añadidas todas las nuevas palabras de la versión 2.0.1 Update 11

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/674_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-version-2-0-1-update-11

Actualización de Traducción: Prison Architect Versión 2.0.1 Update 10

Buenas amigos y amigas, parece que los chicos de introversion han actualizado el juego de Prison architect a la versión 2.0.1, aquí os traigo la actualización de la tradución de Prison Architect al Español.

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas.
Para los jugadores de Steam, ya está actualizada la traducción en el Workshop de Prison Architect, así que solo tenéis que iniciar Steam y se descargará la actualización de la traducción automáticamente, y sino también podéis usar la versión que está en Descargas.

Registro de Cambios:
– Añadidas todas las nuevas palabras de la versión 2.0.1 Update 10

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/672_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-version-2-0-1-update-10

Actualización de Traducción: Prison Architect Versión 2.0 Final

Buenas amigos y amigas, aquí os traigo la última actualización de la tradución de Prison Architect al Español. Los desarrolladores han comentado que ésta será la última actualización del juego, con lo que supongo que esta será mi última actualización de la traducción.

Gracias a todos.

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas.
Para los jugadores de Steam, ya está actualizada la traducción en el Workshop de Prison Architect, así que solo tenéis que iniciar Steam y se descargará la actualización de la traducción automáticamente, y sino también podéis usar la versión que está en Descargas.

Registro de Cambios:
– Añadidas todas las nuevas palabras de la versión 2.0

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/664_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-version-2-0-final

Actualización de Traducción: Prison Architect Versión 1.0 Update 8

Buenas amigos y amigas, a petición vuestra, voy a intentar seguir actualizando la traducción, os informo de que he actualizado la traducción de la versión 1.0 Update 8 de Prison Architect, y como no también os dejo la traducción para quien quiera usarla.

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas.
Para los jugadores de Steam, ya está actualizada la traducción en el Workshop de Prison Architect, así que solo tenéis que iniciar Steam y se descargará la actualización de la traducción automáticamente, y sino también podéis usar la versión que está en Descargas.

Registro de Cambios:
– Añadidas todas las nuevas palabras de la versión 1.0 Update 8

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/662_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-version-1-0-update-8

Disciples Sacred Lands: Transcripción de vídeos completada.

Buenas a todos y todas, hace un tiempo que como sabéis tenía problemas con la transcripción de los vídeos de Disciples: Sacred Lands.

Al final he tenido que recurrir a pagar los servicios de profesionales para poder realizar las transcripciones de todos los vídeos.

Parece que las transcripciones están bastante bien. Ahora solo tengo que traducirlas para poder insertar los subtítulos a los vídeos.

He pensado que tras la inserción de dichos subtítulos en todos los vídeos, voy a publicar la traducción del juego, pese a que me gustaría haber transcrito las imágenes del juego, pero creo que os merecéis disfrutar de la traducción a todos aquellos que lleváis tanto esperando.

No os puedo dar una fecha exacta de la finalización de la integración de los subtítulos, espero poder acabarla en unos meses si me es posible.

Gracias a todos por vuestro apoyo y comprensión.

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.nokiajavi.tk/659_disciples-sacred-lands-transcripcion-de-videos-completada

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies